Як французькі гарсони співали в українському селі свою «Марсельєзу»

Опубліковано:
6 Березня, 2017 о 22:43

Сьогодні, у День Річниці затвердження Державного Гімну України, не можу не згадати одну життєву історію. Було це, здається, у 2003 році. До нашого щвагра-фермера на Львівщині приїхали французькі студенти для проходження сільськогосподарської практики. Працювали вони все літо. У найближчих околицях села тільки й мови було, що про гарсонів.

А на Зелені свята, за доброю традицією, зібралась на подвір’ї швагра Михайла чимала родина по лінії дружини: баба (теща) Настуня, яка мешкала неподалік і відповідно її шестеро доньок із чоловіками, їхні діти і вже онуки. Іншими словами – з’їхалось шістнадцятеро бабиних онуків, дев’ятеро правнуків і троє праправнуків. Столи винесли на обійстя, бо де б вся оця челядь розмістилась у малій хатині. І коли село огорнуло червневе надвечір’я, родина дружно затягнула  українську пісню. Яку? Вже не пригадую, бо того вечора співали їх багато, всі, які тільки знали: і стрілецькі, і про козаків, і про матір, і про обох Галь – ту, що з коромислом і ту, що прив’язали до сосни косами (як взагалі таке можна співати?!-авт.). Воно й не дивно, хотіли вразити французів, мовляв, ось яка наша нація – співуча. Поміж тим гарсони мовчки слухали і наминали. А наминати було що. Ну, ви ж знаєте наших українців, зі «шкури» вилізуть – наготують гори їдла, останнє віддадуть… І коли значна частина родини дійшла вже до «кондиції», хтось раптом звернувся до хлопців із запитанням: «А ви? Які народні пісні ви знаєте?».  Після перекладу запитання французи, немов по команді, хутко встали, поклали руки на серце  і як гримнуло над селом…  У всіх – мурашки по спині. Французи співали «Марсельєзу». Гімн Франції. Ми слухали і хоч нічого не розуміли, але нам було дуже моторошно від почутого – такими грізними і могутніми були вібрації, які сколихнули довколишній простір. Я тільки зараз зазирнула до Інтернету і прочитала дослівний переклад. Ось він.



Ну, діти Вітчизни,
Прийшов наш славний день!
Проти нас тиранія
Підняла криваве знамено.
Чуєте, як у полях
Ревуть її люті солдати?
Вони сунуть прямо на вас,
Порізати ваших синів і подруг.

Приспів:
До зброї, громадяни!
Збирайте батальйони,
Вперед, вперед!
І хай наші лани
Просякнуть нечистою кров”ю!

Чого хоче ця орда рабів,
Зрадників, королів змови?
Для кого заздалегідь приготовлені
Ці огидні ланцюги й кайдани?
Французи, для нас! О, ганьба!
Яку лють це має викликати!
Вони сміють замишляти
Повернути нас до стародавнього рабства!

Як?! Ці когорти іноземців
Будуть хазяйнувати у наших домівках?!
Що?! Ці фаланги найманців
Поб”ють наших героїчних синів?
О Боже! Скуті по руках,
Ми будемо змушені зігнутись під ярмом,
Мерзенні деспоти стануть
Хазяями нашої долі?!

Тремтіть, тирани і зрадники,
Ганьба вам від нас усіх!
Тремтіть! Ваші батьковбивчі замисли
Нарешті отримають по заслузі!
Кожен є воїном, щоб битися з вами.
Якщо вони падуть, наші молоді герої,
Земля породить нових.
Проти вас кожен готовий битися!

Французи, героїчні бійці,
Наносьте й тримайте удари!
Щадіть тих нещасних,
Що воюють з нами проти своєї волі.
Але ці кровожерливі деспоти,
Але ці посібники Буйє,
Всі ці тигри, які безжалісно
Розривають груди своєї матері!

Свята Любове до Батьківщини,
Веди нас і підтримай руки, що карають!
Свободо, люба Свободо,
Бийся разом із твоїми захисниками!
Хай Перемога під нашими прапорами
Поспішить на твої мужні поклики,
Хай твої вороги, конаючи,
Побачать твій триумф і нашу славу!

Ми почнемо свій шлях,
Коли наших старших уже не буде.
Ми знайдемо тут лише їхній прах
І тільки сліди їхньої доблесті.
Ми б не хотіли пережити їх,
А краще розділити їхню могилу.
Ми матимемо високу гордість
Помститися за них або піти за ними слідом.

ПІСЛЯ  ФРАНЦУЗІВ ЗАСПІВАЛИ Й  МИ СВІЙ ГІМН-СЛАВЕНЬ. АЛЕ ЦЕ БУВ УРОК НА ВСЕ ЖИТТЯ.

Хочете повідомити нам свою новину? Пишіть на електронну адресу tenews.te.ua@gmail.com. Слідкуйте за нашими новинами в Твіттер, долучайтеся до нашої групи і сторінки у Фейсбук, підключайтеся до каналу Телеграм.

Джерело: Новини Тернопільщини
Коментарі





Опілля квас ціни iPhone 14 Pro в Одесі, Україна

Статті

Інтерв'ю
Історії з фронту від “князівського” воїна про піхоту, військову хитрість та полонених
22:20, 11 Липня, 2024

Історії з фронту від “князівського” воїна про піхоту, військову хитрість та полонених

Блоги

ТОП новини тернопільщини: