Українська школа в Айя-Напі: як на Кіпрі діти зберігають мову, традиції та зв’язок із Батьківщиною
- Опубліковано: Людмила Островська
- —
- 13 Липня, 2026 о 18:43
Айя-Напа. Кіпр. Шестикласна Українська післяобідня школа з п’ятиденним тижневим навчанням уже три роки працює завдяки проєкту Кіпрського благодійного фонду Кепакі (Kepaky Foundation), заснованого сім»єю – Андреасом і Асусеною Софоклеусами. Вчителі школи Зоя Кернасовська, Валентина Масюк і директорка Анна Удовіна розповіли про свою роботу і про авторитетний та помічний благодійний фонд, який понад 17 років підтримує молодь, сім’ї та вразливі громади, а з 2022 року надає масштабну гуманітарну, житлову та освітню допомогу українським біженцям, організовує пізнавальні та розважальні програми для дітей, які тут опинилися через російську агресію.
На сторінці КЕПАКІ в соцмережах відзначено, що це некомерційна організація, побудована на емпатії, спільноті та діях. «Те, що почалося як невелика група молодих волонтерів, перетворилося на рух, керований любов’ю, співчуттям і вірою в те, що допомога іншим повинна бути частиною повсякденного життя,- йдеться і інформації про Фонд. – Впродовж багатьох років ми перетворили співчуття на дії, цифри та історії надії. Кожне досягнення відображає силу спільноти, те, що ми можемо зробити разом. За понад сімнадцять років праці розповсюдили понад 700 тонн їжі, 300 тисяч євро пішло на заохочувальні стипендії для молоді. За підтримки нашої Ради, волонтерів та партнерів ми працюємо, щоб донести надію та гідність тим, хто цього найбільше потребує, створюючи реальні зміни завдяки доброті та колективним зусиллям. KЕПАКІ та Університет Фредеріка підписали Меморандум про співпрацю, створивши значуще партнерство, що пов’язує соціальний внесок з академічними знаннями».
Перегляньте також:
- Після наруги над могилою Лепкого представники з Бережан встановили тимчасовий барельєф
- За три дні на дорогах Тернопільщини сталися три ДТП: одна людина загинула, ще п’ятеро травмувалися
В Українську школу учні приходять в другій половині дня, після навчання у кіпрських школах, багато з них мають онлайн-уроки в Україні. Відрадно, що благодійники забезпечують учнів обідами. За словами вчителів, діти хоч і перевантажені навчанням, але з великим ентузіазмом опановують уроки української мови та читання, історії, математики та розвитку талантів. Є час і підготувати уроки з денної школи, підтягнути грецьку й англійську. Важливо, що відбувається адаптація в нове середовище і збереження української ідентичності.
Зоя Кернасовська – відома українська дизайнерка, художниця історичного та сучасного костюмів для театру й кіно, практикувала в Одеському Театрі Опери та Балету, а також викладачка дитячих арт-класів. З широкомасштабним нападом росії, рятуючи своїх двох дітей, Зоя виїхала з Одеси, влилася в українську громаду Кіпру. Вже четвертий рік є головним художнім керівником проєкту одного з найвідоміших карнавалів світу – Лімасольського, де щороку українська громада яскраво заявляє про Україну своїми національними строями, творами Марії Примаченнко, ремеслами України. Разом зі своїми учнями з художньої студії вона бере участь у яскравих соціальних, мистецьких та благодійних проєктах. У школі художниця працює з молодшими учнями. Зі старшими займається творчістю одеситка Валентина Малюк. Вчителька математики й інформатики Анна Удовіна з великою війною приїхала сюди з міста-Героя Дружківки, що в Краматорському районі Донецької області. На уроках математики використовує новітні комп»ютерні технології, розробляє нестандартні, інноваційні підходи до навчання. В Одесі вона організовувала шкільні та міські урочисто-святкові заходи, міські концерти до Дня вчителя, була переможцем міського конкурсу «Кращий класний керівник». Багато досягнень і в її учнів у міжнародних і всеукраїнських конкурсах. Великий творчий потенціал директорки Української школи в Айя-Напі, креативність вчителів, активність учнів дозволяють спільно співпрацювати з фондом і місцевим муніципалітетом в організації арт-виставкок, відзначенні державних свят Кіпру та України, проведенні пізнавальних та розважальних екскурсій, відзначенні християнських свят, де оживають українські традиції.
«Ми працюємо, щоб діти не втрачали зв»язок з Батьківщиною, не забули свою рідну мову, звичаї, – каже Анна Удовіна.- Спочатку було до 70 учнів, цьогоріч навчається понад 30, на літню школу кількість дітей збільшується. Українські діти дуже талановиті, прагнуть знань, у місцевих школах – це переважно найкращі учні в класах. Ми вдячні батькам за підтримку прагнення розбудовувати Україну там, де довелося жити. З нами працюють ще дві колеги : Вікторія Дробницька та Ірина Тутунару. Більшість з наших учнів мріє повернутися в Україну, продовжити там навчання. А для тих , хто залишиться в Європі, це поштовх допомагати Україні:вивчати українську мову далі, бути перекладачем, презентувати свою державу, створювати її позитивний імідж, працювати у європейсько-українському бізнесі, культурних програмах, бути містком для взаєморозуміння із світом».
Під крилом КЕПАКІ працює український дитячий садок, де проводяться церемонії випуску та літні програми, дозвілля та екскурсії. Також фонд проводить безкоштовні курси з вивчення англійської мови для українців. Українська громада Айя-Напи щиро вдячна за добро і допомогу місцевим благодійникам, за солідарність з Україною, за руку дружби і любові, що в час війни стала опорою для багатьох українських сімей.
Людмила Островська
