«Лемківський словник» і «Лемківський гумор» презентували у Тернопільському обласному художньому музеї.
Перегляньте також:
- У Теребовлі тимчасово закриють переправу біля реконструйованого моста
- Спортсмен з Тернопільщини здобув нагороду на Кубку з рукопашного бою у Чернівцях
Автор видань – директор музею Ігор Дуда, який є лемком за походженням.
Словник вміщує 10 760 статей і понад 26 000 найбільш уживаних і рідкісних слів лемківського діалекту української мови.
Лемки, як бойки і гуцули, – корінні мешканці Карпатського регіону. Поділені між трьома державами, вони зуміли зберегти свою культуру. Зараз лемки поступово асимілюються і втрачають свою мову, каже автор видань.
У «Лемківському словнику» він уперше зібрав у повному обсязі мовні особливості жителів галицької Західної та Східної Лемківщини, а також південної частини – словацької Пряшівщини та українського Закарпаття.
Збірка «Лемківський гумор» налічує 2 560 жартів-анекдотів – лемківських і не зовсім лемківських, але тлумачених їхньою говіркою.
Цей гумор зацікавить старше покоління українців, які вже забули діалект лемків. Водночас, їхні діти і внуки зможуть довідатися про побут, звичаї і традиції своїх предків, повідомляє прес-служба Тернопільської ОДА.
