Недатовані надгробки

На «новому» єврейському цвинтарі у Збаражі є три жіночі надгробки, які і досі викликають чимало запитань. Справа у тому, що на них зазначені дати смерті без вказаного року. Точніше, там вказані лише дві літери «тав» і «рейш», які сумарно дають цифру 600. І це надто ускладнює роботу з цими мацевами.

Пам’ятники схожі між собою, можна навіть сказати, що однакові. Правдоподібно, що їх виконував один майстер, і, припускаю, що робив він це у один час. Зображення – відсутні. Епітафії івритом укладені за однією дуже простою схемою: початкова формула, ім’я покійної, ім’я її батька, а потім чоловіка, дата смерті і кінцева формула благословення. Жодних епітетів, ламентацій чи якихось поетичних вставок. Коротко і зрозуміло. Під текстом епітафії івритом маємо також вказані імена та прізвища німецькою. Це дещо доповнює інформацію, оскільки у тексті івритом, як зазвичай, прізвища не вказуються.

З тексту епітафій дізнаємося про родинні зв’язки цих трьох жінок. Зокрема, тут поховані дві рідні сестри Хана Цірель та Хая Росє, доньки Йоеля Дова [на жаль, прізвище – невідоме]. Третя жінка – Хая Бася, як дізнаємося знову ж таки із тексту епітафії, донька Ісаї Еліезера, який, у свою чергу, був чоловіком згаданої вище Хани Цірлі.

У метричних книгах із засобу AGAD нічого відшукати не вдалося. Однак, на допомогу прийшов чудовий ресурс, результат неймовірної роботи команди Gesher Galicia – база імен All Galicia Database [тут: https://search.geshergalicia.org/]. І саме там вдалося відшукати жінок, похованих на «новому» єврейському кладовищі. Під час цього пошуку дуже допомогли імена та прізвища покійниць, зазначені на надгробках німецькою.

Отож, згідно метричних книг смерті по Збаражу, котрі зараз зберігаються у Центральному державному історичному архіві м. Львова, маємо такі дані. [10 тішрея, 26 вересня] 1917 року, у Збаражі померла вдова Хая Росє Райсхар, у віці 70 років, котра мешкала у будинку № 296. [17 елула, 25 серпня] 1918 року на 35 році життя померла Хая Бася Кац, котра мешкала у будинку під № 276. Вона була донькою подружжя Хани Цірель та Ісаї Еліезера Крупок. І [17 швата, 6 лютого] 1920 року у Збаражі померла 82-річна вдова Хана Цірель Крупка, яка також проживала у будинку під № 296. Бачимо, що обидві доньки Йоеля Дова, на старості літ мешкали у одному будинку, у родинному місті.

У базі даних All Galicia Database вміщені також відомості про чоловіка Хани Цірель та батька Хаї Басі – Ісаю Еліезера Крупку. Ці дані дуже скупі і говорять нам лише про те, що пан Крупка був зареєстрований у Збаражі, у тому ж таки будинку № 296, а помер у Тернополі 1904 року, у віці 64 років. Імовірно, що його поховання знаходилося ще на старому єврейському кладовищі Збаража.

Таким чином, можна припустити, що усі три надгробки були виготовлені та встановленні у один час. Правдоподібно, що це відбулося вже після смерті Хани Цірлі Крупки у 1920 році. Замовив та встановив мацеви на похованні трьох жінок – Йосеф Кац [зять останньої померлої]. Отож, якщо поєднати різні джерела, то хоча б трохи вдасться наблизитися до відповіді. Питання про “неповний рік” смерті залишається відкритим, а тому робота триває…

Тетяна Федорів