Серед надгробків, котрі збереглися на “новому” єврейському кладовищі, насамперед мене цікавлять ті, які гірше збереглися. Справа у тому, що великий і цілий надгробок ще зможе пережити не один рік (принаймні я на це сподіваюся). А от побиті, порізані, понівечені…
Ось тому мені хочеться відшукати про них бодай якусь інформацію. Точніше, не про них, а про людей, під ними похованими. Здавалося б, ну що там шукати. Ну жили, ну померли… то нехай собі спочивають з миром. Однак, я вперто повертаюся до вже описаного мною єврейського цвинтаря Збаража і вишукую те, чого ще не знаю.
Перегляньте також:
- Історикиня та краєзнавиця Тетяна Федорів розповіла про всесвітньовідому письменницю, яка народилась в Збаражі
- Війна за українську ідентичність триває
Вчора повернулася до надгробку дівчини Асни (Асне). Він у моїй книжці останній, під №175. Надгробок знаходиться у старій частині цвинтаря, тій, що праворуч від входу. Текст епітафії (дуже знищений) нам говорить: “дівчина …, троянда мила, [пані] Аснія [донька пана] … пом. 24 кіслева … Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя”. Про що ми можемо дізнатися з цього напису? По-перше те, що це була неодружена дівчина, молодиця, івритом “бетула”, а не “яльда” — дівчинка. По-друге те, що дівчина померла наприкінці року, на що нам вказує місяць кіслев, який припадає на листопад-грудень.
Завдяки тому, що дівчина мала досить рідкісне, як для збаразьких єврейок, ім’я, пошуки вдалося продовжити. Зокрема, у базі All Galicia Database. Тут і справді вдалося відшукати дівчину Асне, котра померла у віці 22 років, у 1917 році. Вона була донькою Ісраеля Ган [моя вічна проблема транскрипції прізвищ з німецької…]. Місцем смерті вказані Збараж та Сухівці.
Ім’я батька та кількість прожитих років, дають можливість шукати дівчину у метричних книгах народжень. Шляхом простих розрахунків вдалося отримати рік народження Асни. Але, у метричних книгах народжень за 1895 рік дівчини з таким ім’ям не знайшлося. Однак, у записах за 1893 рік вона є.
Отож, Асне народилася у Медині, буд. №2, 1 грудня 1893 року, ім’я їй було надане наступного дня. Вона була донькою Ісраеля Гана і Хаї Двосі Вассер (доньки Лейба і Басі Вассерів). Правдоподібно, що батьки дівчини були лише у ритуальному шлюбі, адже батько зазначений як нешлюбний.
Правдоподібно, що Асне була наймолодшою донькою подружжя Ган-Вассер. Окрім неї було ще п’ятеро дітей: Шейндель (1877), Абрахам Лейб (1880), Хана Бейле (1883), Мозес Ное (1886) та Якуб Мендель (1889). Також із записів про народження старших дітей, можемо дізнатися, що Ісраель Ган був економом у селі Голошинці (тепер село у Скориківській сільській громаді, Тернопільського району). І усі його діти, окрім Асне, народилися саме там.
І наостанок. Завдяки поєднанню даних з епітафії та інформації з бази даних можемо вичислити дату смерті дівчини. Це 24 кіслева [5]678 року або ж 12 грудня 1917 року за григоріанським календарем. Померла дівчина у віці 24 років.
Ось таким чином, поєднуючи різні дані з різних джерел, можна описати ще одну історію, ще однієї людини, котра жила тут перед нами.
На фото, зробленому у жовтні 2015 року надгробок дівчини Асне.
Тетяна Федорів
Коментарі
